1
00:00:04,953 --> 00:00:09,874
(I personaggi, i luoghi, le organizzazioni e
gli eventi in questo dramma sono opere di finzione)
2
00:00:12,213 --> 00:00:13,847
(Riepilogo)
3
00:02:12,359 --> 00:02:16,154
In generale,
è importante scriverlo bene.
4
00:02:17,447 --> 00:02:18,907
Ma questa dannata cosa chiamata orgoglio
5
00:02:19,908 --> 00:02:21,826
fa sì che un uomo si comporti in modo meschino.
6
00:02:21,910 --> 00:02:23,787
Guarda lontano, capito?
7
00:02:24,162 --> 00:02:26,206
- Inoltre...
- JINMAN: Se andrai giù comunque,
8
00:02:26,289 --> 00:02:29,626
- potresti anche avere un bell'aspetto mentre lo fai.
…allentatevi un po’!
9
00:02:30,043 --> 00:02:31,127
Mettiti gli occhiali!
10
00:02:31,211 --> 00:02:35,632
Ma avidità e arroganza
farti provare così tanto.
11
00:02:35,715 --> 00:02:38,176
- Solo dopo che sarai diventato un disastro...
- COACH: Capito?
12
00:02:38,259 --> 00:02:42,013
... finalmente sarai in grado
lasciarlo andare.
13
00:02:52,315 --> 00:02:53,316
Questo vento...
14
00:02:54,067 --> 00:02:56,277
Non saltare. NO! Non!
15
00:02:57,696 --> 00:02:58,738
Non saltare, te lo dico io!
16
00:03:18,717 --> 00:03:20,260
Non c'è modo per un uomo
17
00:03:21,469 --> 00:03:22,887
per apparire aggraziato
18
00:03:24,014 --> 00:03:25,098
mentre cade?
19
00:03:30,520 --> 00:03:33,023
Cosa intendi con questo?
20
00:03:33,106 --> 00:03:34,983
C'è solo una condizione
per farmi unire a te.
21
00:03:36,151 --> 00:03:39,821
Rimuoverai Bu Yongju
dal Trauma Center del Doldam Hospital.
22
00:03:42,782 --> 00:03:47,245
Non possiamo raggiungere un accordo?
con il tuo stipendio o qualsiasi altra condizione?
23
00:03:47,328 --> 00:03:49,831
Non sto chiedendo di fare un accordo,
Direttore Parco.
24
00:03:49,914 --> 00:03:54,002
Professore, non possiamo gestire il Trauma Center
senza il Maestro Kim.
25
00:03:54,586 --> 00:03:56,046
È inimmaginabile.
26
00:03:56,129 --> 00:03:58,548
Allora dimentichiamoci di averne mai discusso.
27
00:04:06,514 --> 00:04:09,517
(Professore Cha Jinman)
28
00:04:29,704 --> 00:04:30,538
Sono io.
29
00:04:31,206 --> 00:04:32,749
Quando vuoi iniziare?
30
00:04:32,832 --> 00:04:34,167
Quando vorresti che iniziassi?
31
00:04:35,335 --> 00:04:36,586
Che ne dici di una settimana?
32
00:04:37,003 --> 00:04:39,422
Parlerò con il Maestro Kim per allora.
33
00:04:40,006 --> 00:04:43,176
Naturalmente dovrai occupartene
resistenza da parte degli altri medici.
34
00:04:43,259 --> 00:04:45,136
Sono pronto ad affrontare tutto ciò.
35
00:04:45,220 --> 00:04:48,515
E fammi sapere altri dettagli
prima di iniziare a lavorare.
36
00:04:49,015 --> 00:04:50,016
Va bene.
37
00:04:51,184 --> 00:04:53,436
SÌ. Ci vediamo allora.
38
00:05:07,283 --> 00:05:08,409
Dice che lo farà.
39
00:05:13,748 --> 00:05:15,208
Buon lavoro, direttore Park.
40
00:05:15,542 --> 00:05:17,127
- Maestro Kim.
- SÌ?
41
00:05:18,586 --> 00:05:20,088
Posso chiederti perché?
42
00:05:21,256 --> 00:05:22,841
Perché hai preso una decisione del genere?
43
00:05:22,924 --> 00:05:25,510
Hai deciso che abbiamo bisogno di lui
44
00:05:25,802 --> 00:05:27,178
e volevo portarlo qui.
45
00:05:27,804 --> 00:05:31,891
Tuttavia, non volevo il Trauma Center
senza di te lì.
46
00:05:31,975 --> 00:05:33,434
Il Centro Traumatologico...
47
00:05:35,854 --> 00:05:37,730
era stato un tuo sogno da molto tempo.
48
00:05:38,064 --> 00:05:39,858
Toglierlo sarebbe un imbroglio.
49
00:05:39,941 --> 00:05:41,234
Direttore Parco.
50
00:05:42,193 --> 00:05:44,612
Sai come mettere
un elefante in un frigorifero?
51
00:05:46,447 --> 00:05:48,032
La risposta è semplice.
52
00:05:48,616 --> 00:05:50,076
Apri la porta.
53
00:05:50,201 --> 00:05:52,745
Metti dentro l'elefante.
Quindi chiudi la porta.
54
00:05:53,746 --> 00:05:54,831
Maestro Kim.
55
00:05:54,914 --> 00:05:57,750
Ma solo perché una cosa è semplice
56
00:05:58,084 --> 00:06:00,128
non significa che chiunque possa farlo.
57
00:06:00,503 --> 00:06:03,882
Una soluzione semplice non rende le cose facili.
58
00:06:07,135 --> 00:06:11,639
Tu ed io
ho appena afferrato la maniglia.
59
00:06:30,825 --> 00:06:34,204
(Il professor Cha Jinman!
Datemi una risposta per la morte di mio figlio!)
60
00:06:46,174 --> 00:06:51,262
(Il professor Cha Jinman!
Datemi una risposta per la morte di mio figlio!)
61
00:06:58,186 --> 00:07:02,065
(Volume 3
Mettere un elefante in frigorifero, parte 2)
62
00:07:03,816 --> 00:07:05,276
Questo è il pronto soccorso del Doldam Hospital.
63
00:07:06,903 --> 00:07:08,112
Sì, capito.
64
00:07:08,696 --> 00:07:11,115
Dr. Jang, un paziente d'emergenza
arriverà tra tre minuti.
65
00:07:11,199 --> 00:07:13,743
Oh, va bene. Puoi fasciarlo, per favore?
66
00:07:13,826 --> 00:07:14,911
Sì, dottore.
67
00:07:16,162 --> 00:07:18,998
Oh, e devi guardare
la ferita lacerante nel letto otto.
68
00:07:19,082 --> 00:07:20,166
Ferita lacerante? Va bene.
69
00:07:20,667 --> 00:07:23,419
Dottor Jang, la radiografia è esaurita
per il paziente del letto due.
70
00:07:24,379 --> 00:07:25,255
Va bene.
71
00:07:27,382 --> 00:07:29,759
Oh, cosa dovremmo fare?
riguardo al paziente con il mal di stomaco?
72
00:07:30,343 --> 00:07:31,219
Lo farò.
73
00:07:31,344 --> 00:07:33,471
Dottor Jang!
La ferita lacerante nel letto otto.
74
00:07:33,554 --> 00:07:36,266
- Stanno aspettando da un po'.
- Va bene.
75
00:07:36,349 --> 00:07:38,142
Dottore, c'è così tanto sangue.
76
00:07:38,226 --> 00:07:40,144
Dottore, per favore dia un'occhiata qui.
77
00:07:40,228 --> 00:07:41,813
- Dottore.
- Siamo stati qui prima.
78
00:07:41,896 --> 00:07:43,606
- Ma è urgente.
- Dottore.
79
00:07:43,690 --> 00:07:44,983
- Solo un momento.
- Per favore aiutaci.
80
00:07:45,066 --> 00:07:47,151
- Dottore.
- Siamo stati qui prima.
81
00:07:47,235 --> 00:07:48,111
- Dottore?
- Dottore!
82
00:07:48,194 --> 00:07:49,279
- Mi scusi.
- Dottore.
83
00:07:49,362 --> 00:07:51,698
Sono il dottor Jung Insu
e Yoon Areum non è ancora qui?
84
00:07:51,781 --> 00:07:54,033
Il dottor Jung è andato a una riunione
con il regista.
85
00:07:54,117 --> 00:07:55,952
E il dottor Yoon non è ancora venuto al lavoro.
86
00:07:56,536 --> 00:07:57,537
Sul serio…
87
00:07:57,954 --> 00:07:59,080
Abbiamo un paziente!
88
00:08:00,415 --> 00:08:01,582
C'è stato un incidente stradale.
89
00:08:02,041 --> 00:08:04,794
Una ferita penetrante nell'addome.
La pressione arteriosa è 80/40. Frequenza cardiaca 120.
90
00:08:10,425 --> 00:08:12,593
La sua pressione è troppo bassa.
Cosa dovremmo fare, dottor Jang?
91
00:08:13,678 --> 00:08:15,513
Dottor Jang!
E il paziente con mal di stomaco?
92
00:08:15,596 --> 00:08:18,182
Dottor Jang!
La ferita lacerante nel letto otto!
93
00:08:18,266 --> 00:08:20,059
- Dottor Jang!
- Dottor Jang!
94
00:08:20,143 --> 00:08:21,561
Dottor Jang! Letto otto!
95
00:08:21,644 --> 00:08:23,146
Aspetta... solo un minuto.
96
00:08:23,229 --> 00:08:24,564
- Letto otto!
- Cosa fai?
97
00:08:24,647 --> 00:08:27,191
- Per favore, vieni presto!
- È urgente!
98
00:08:28,067 --> 00:08:29,319
- Dottor Jang!
- Dottor Jang!
99
00:08:29,402 --> 00:08:31,404
Qui!
100
00:08:35,366 --> 00:08:38,202
Cosa stai facendo in questo momento?
101
00:08:38,286 --> 00:08:39,996
Datti una calmata, teppista!
102
00:08:44,334 --> 00:08:48,296
(Vi auguriamo buona salute)
103
00:08:56,763 --> 00:08:59,724
Si è semplicemente addormentato in piedi, vero?
104
00:08:59,932 --> 00:09:01,642
Penso che avesse anche un sogno.
105
00:09:03,561 --> 00:09:06,564
Deve essere molto stanco, dottor Jang.
106
00:09:06,647 --> 00:09:08,358
Sì…
107
00:09:08,733 --> 00:09:09,776
Sto bene.
108
00:09:13,613 --> 00:09:15,073
È un paziente d'emergenza!
109
00:09:21,829 --> 00:09:24,374
Si tratta di un maschio di 26 anni.
Fa parte della squadra nazionale di salto con gli sci.
110
00:09:24,457 --> 00:09:27,085
È stato ferito
durante l'atterraggio durante l'allenamento.
111
00:09:27,168 --> 00:09:28,920
I suoi parametri vitali sono 126/82 e 68.
112
00:09:29,003 --> 00:09:31,506
Non sembra averlo fatto
eventuali lesioni esterne,
113
00:09:31,589 --> 00:09:33,049
ma soffre di un dolore estremo.
114
00:09:34,300 --> 00:09:36,344
- Portiamolo nella sala operatoria ibrida.
- Va bene.
115
00:09:37,804 --> 00:09:39,222
Per favore aspetta qui.
116
00:09:42,725 --> 00:09:43,559
Non vieni?
117
00:09:44,852 --> 00:09:47,188
Che ne dici?
Il dottor Jung Insu e il dottor Yoon Areum?
118
00:09:47,271 --> 00:09:49,148
Il dottor Jung è in riunione
con il regista.
119
00:09:49,232 --> 00:09:50,942
E il dottor Yoon non è ancora venuto al lavoro.
120
00:09:53,861 --> 00:09:54,695
Il dottor Jang.
121
00:09:54,779 --> 00:09:55,988
Dottor Jang, si sbrighi.
122
00:10:04,122 --> 00:10:05,873
-Oh, sei qui.
- Sì, ciao.
123
00:10:06,374 --> 00:10:10,002
Mettilo dentro. No, non lì. Questo è tutto.
124
00:10:10,086 --> 00:10:13,506
Aspettare! Questa è una novità.
Assicurati di non urtarlo.
125
00:10:13,589 --> 00:10:16,467
- Sì, è così.
- Cosa fai?
126
00:10:16,551 --> 00:10:19,220
Oh, dottor Seo. Vieni solo al lavoro?
127
00:10:19,470 --> 00:10:21,806
Un nuovo collega in chirurgia TC
si unirà a noi oggi.
128
00:10:21,889 --> 00:10:23,683
Li ho riorganizzati.
129
00:10:24,183 --> 00:10:26,394
Cha Eunjae si sta trasferendo in questa stanza?
130
00:10:26,477 --> 00:10:29,230
Giusto. Da ora in poi,
i chirurghi generali saranno in una stanza,
131
00:10:29,313 --> 00:10:30,690
e i chirurghi TC saranno in un altro.
132
00:10:30,773 --> 00:10:32,358
Sarai con la tua specialità.
133
00:10:34,735 --> 00:10:36,404
Ma perché ci sono tre scrivanie?
134
00:10:36,988 --> 00:10:40,867
Non sono sicuro. Direttore Park Minguk
mi ha chiesto di prepararne un altro.
135
00:10:40,950 --> 00:10:44,036
Comunque, non posso crederci
Posso assistere a questo spettacolo.
136
00:10:44,328 --> 00:10:47,540
Sembra solo ieri
gestivamo l'ospedale solo con il Maestro Kim.
137
00:10:47,790 --> 00:10:51,210
Onestamente, quando il dottor Kang Dongju
e il dottor Yoon Seojeong si è unito a noi,
138
00:10:51,377 --> 00:10:54,338
Non avrei mai immaginato il sogno del Maestro Kim
si avvererebbe.
139
00:10:54,422 --> 00:10:57,884
Ma una stanza è stracolma
con i chirurghi generali,
140
00:10:57,967 --> 00:11:00,678
e un'altra stanza è piena
dei chirurghi cardiotoracici.
141
00:11:00,761 --> 00:11:03,723
Oltre a ciò,
il Trauma Center è in piedi.
142
00:11:04,432 --> 00:11:06,976
Sono così profondamente commosso.
143
00:11:10,104 --> 00:11:11,939
Ehi, un uomo sta parlando.
144
00:11:12,023 --> 00:11:14,317
Accidenti, come poteva essere così carente
nelle abilità sociali?
145
00:11:14,400 --> 00:11:16,861
Mio Dio! Scusa, vacci piano.
146
00:11:55,233 --> 00:11:56,108
Ehi, sei qui.
147
00:11:58,027 --> 00:11:59,487
- Hai lavorato tutta la notte?
- Ovviamente.
148
00:11:59,946 --> 00:12:01,656
Ero di guardia.
Ovviamente ho lavorato tutta la notte.
149
00:12:01,948 --> 00:12:03,407
Non sono riuscito a chiudere occhio.
150
00:12:03,491 --> 00:12:04,784
Non stavi dormendo proprio adesso?
151
00:12:04,867 --> 00:12:07,078
Dormire? Chi?
152
00:12:08,120 --> 00:12:09,121
Non stavo dormendo.
153
00:12:14,460 --> 00:12:16,087
Ti ho portato del succo di pomodoro.
154
00:12:16,671 --> 00:12:18,339
Li ho sbollentati
prima di frullarlo.
155
00:12:18,422 --> 00:12:19,757
Dovrebbe avere un buon sapore.
156
00:12:20,341 --> 00:12:21,342
L'hai fatto tu?
157
00:12:22,343 --> 00:12:24,595
- Li hai anche sbollentati?
- SÌ.
158
00:12:24,679 --> 00:12:27,014
Li ho anche sbollentati io stesso.
159
00:12:27,598 --> 00:12:29,392
Ehi, cos'è questo?
160
00:12:30,059 --> 00:12:33,187
Sei davvero commovente
con solo pochi pomodorini.
161
00:12:34,689 --> 00:12:38,734
Già che ci sei,
apri il coperchio anche per me. Per favore?
162
00:12:38,985 --> 00:12:40,111
Carina, per favore?
163
00:12:47,868 --> 00:12:50,329
Scusa, sono ancora mezzo addormentato.
164
00:12:50,538 --> 00:12:52,039
La mia lingua non è ancora del tutto sveglia.
165
00:12:54,041 --> 00:12:55,001
Mmm!
166
00:12:56,168 --> 00:12:58,337
Questo ha un buon sapore. E' così fresco.
167
00:12:59,797 --> 00:13:02,466
Per favore, dimentica quello che hai appena sentito.
Puoi farlo?
168
00:13:03,926 --> 00:13:05,052
No, non posso.
169
00:13:05,136 --> 00:13:08,055
È stato un errore momentaneo
da parte mia perché ero stanco.
170
00:13:08,139 --> 00:13:09,557
Per favore, dimenticatelo, ok?
171
00:13:09,640 --> 00:13:10,558
Non voglio.
172
00:13:11,517 --> 00:13:12,351
"Abbastanza, per favore."
173
00:13:12,435 --> 00:13:13,811
Eccoci di nuovo.
174
00:13:13,894 --> 00:13:16,105
Questo durerà un po'.
Che cosa? "Abbastanza, per favore?"
175
00:13:16,188 --> 00:13:17,607
Smettila, Seo Woojin.
176
00:13:17,690 --> 00:13:18,691
- "Abbastanza, per favore?"
- EHI.
177
00:13:18,774 --> 00:13:20,109
- Carina...
- Zitto.
178
00:13:20,401 --> 00:13:21,861
- Qualcuno potrebbe sentire.
- Ok, mi fermo.
179
00:13:22,320 --> 00:13:25,364
- Ma "abbastanza, per favore?" Ok, mi fermo.
- Sul serio, ho detto basta.
180
00:13:33,122 --> 00:13:36,292
Il dottor Lee Seonung.
Questo è il dottor Seo Woojin della chirurgia generale.
181
00:13:36,876 --> 00:13:39,629
Ciao. Ci siamo incontrati l'ultima volta sulla barca.
182
00:13:41,339 --> 00:13:45,176
Oh, devi essere il nuovo esperto di chirurgia TC.
183
00:13:45,760 --> 00:13:46,761
Sono Lee Seonung.
184
00:13:46,844 --> 00:13:49,764
Da oggi torno in servizio
all'ospedale Doldam.
185
00:13:50,056 --> 00:13:51,057
Il maestro Kim mi ha assunto.
186
00:13:51,140 --> 00:13:53,059
E' bello vederti. Spero che andremo d'accordo.
187
00:13:54,393 --> 00:13:55,311
Abbastanza, per favore.
188
00:13:55,686 --> 00:13:56,520
Che cosa?
189
00:14:02,735 --> 00:14:03,819
È una chiamata dal pronto soccorso.
190
00:14:05,071 --> 00:14:06,614
A più tardi, dottor Cha Eunjae.
191
00:14:07,615 --> 00:14:08,658
Buona giornata.
192
00:14:13,412 --> 00:14:15,623
Cos'ha appena detto?
193
00:14:15,706 --> 00:14:17,500
Oh, non preoccuparti di lui.
194
00:14:17,792 --> 00:14:20,795
A volte è proprio così.
Non è nemmeno divertente, ma ci prova.
195
00:14:20,961 --> 00:14:22,254
Ma non è affatto divertente, vero?
196
00:14:22,338 --> 00:14:24,256
Cavolo, sul serio.
197
00:14:27,551 --> 00:14:29,095
Ti piace il succo di pomodoro?
198
00:14:29,178 --> 00:14:30,179
SÌ.
199
00:14:31,639 --> 00:14:32,890
Cosa abbiamo?
200
00:14:33,516 --> 00:14:36,936
Fa parte della squadra nazionale di salto con gli sci.
È rimasto ferito durante l'atterraggio.
201
00:14:37,019 --> 00:14:39,855
Dottor Bae Munjeong
sta guardando i suoi legamenti del ginocchio.
202
00:14:39,939 --> 00:14:42,274
Ma continua a dire che ha mal di pancia.
203
00:14:42,358 --> 00:14:43,609
- E la TC?
- La TC…
204
00:14:44,610 --> 00:14:47,029
La TC mostra un miglioramento della parete
in una parte dell'addome anteriore.
205
00:14:47,113 --> 00:14:48,906
Penso che dobbiamo farlo
un'osservazione chirurgica.
206
00:14:49,448 --> 00:14:50,866
- Proprio qui?
- SÌ.
207
00:14:53,411 --> 00:14:56,956
Ma nella parte posteriore l'aerazione sembra buona
e la dimensione è piccola.
208
00:14:57,373 --> 00:14:59,583
Penso che il miglioramento lo sia
proprio dalle viscere gonfie.
209
00:15:00,376 --> 00:15:01,627
È vero, ma...
210
00:15:05,047 --> 00:15:06,674
- E la diarrea?
- Non ce n'è.
211
00:15:06,757 --> 00:15:08,634
- E i suoi laboratori?
- Il suo WBC è 9.000.
212
00:15:08,718 --> 00:15:10,177
Solo il suo PCR è leggermente elevato.
213
00:15:10,261 --> 00:15:11,095
Condizione fisica?
214
00:15:11,178 --> 00:15:12,930
C'è una certa tenerezza nel RLQ.
215
00:15:13,013 --> 00:15:13,931
E non c'è rimbalzo?
216
00:15:14,014 --> 00:15:15,850
Non è importante.
217
00:15:15,933 --> 00:15:17,893
O c'è oppure no.
218
00:15:17,977 --> 00:15:19,603
Cosa intendi per non prominente?
219
00:15:20,271 --> 00:15:22,064
Il paziente continua a dire che fa male.
220
00:15:22,648 --> 00:15:24,525
- Dov'è il paziente?
- Nella sala operatoria ibrida.
221
00:15:30,531 --> 00:15:32,575
Non c'è niente che non va
con i legamenti del ginocchio.
222
00:15:32,658 --> 00:15:35,161
Giusto, ho detto la stessa cosa,
223
00:15:35,411 --> 00:15:37,329
ma il paziente continua a dire
che fa male.
224
00:15:39,415 --> 00:15:40,374
Mi scusi.
225
00:15:40,624 --> 00:15:43,085
Ha subito un intervento chirurgico al legamento crociato anteriore tre anni fa.
226
00:15:43,169 --> 00:15:46,046
Oh, ma sembra che vada bene adesso.
227
00:15:46,839 --> 00:15:48,507
Mi fa così male lo stomaco.
228
00:15:48,591 --> 00:15:51,260
Oh, il mio stomaco. Mi sta uccidendo.
229
00:15:53,596 --> 00:15:54,638
Fammi dare un'occhiata.
230
00:15:54,722 --> 00:15:56,557
Ehi, dottor Seo. Sei qui.
231
00:15:56,640 --> 00:15:59,101
Il paziente continua a lamentarsi
sul mal di stomaco.
232
00:15:59,685 --> 00:16:02,396
Ma non c'è niente in particolare
nella TAC.
233
00:16:06,484 --> 00:16:07,943
Signore, mi scusi un attimo.
234
00:16:08,736 --> 00:16:09,820
Solleva il ginocchio.
235
00:16:13,199 --> 00:16:14,950
- Fa male se premo qui?
- SÌ.
236
00:16:15,785 --> 00:16:16,827
E da questo lato?
237
00:16:16,911 --> 00:16:18,370
Fa ancora male il lato destro?
238
00:16:18,746 --> 00:16:19,789
Sì, lo fa.
239
00:16:21,081 --> 00:16:22,583
Fammi guardare sotto i tuoi vestiti.
240
00:16:25,628 --> 00:16:26,837
E se lo tocco in questo modo?
241
00:16:26,921 --> 00:16:27,922
Anche questo fa male.
242
00:16:28,005 --> 00:16:29,673
Riesci a tossire con una certa forza?
243
00:16:36,013 --> 00:16:37,515
Senti un ronzio allo stomaco?
244
00:16:37,598 --> 00:16:38,766
Sì, lo sento.
245
00:16:41,977 --> 00:16:43,813
Proviamo una posizione diversa
e confrontare.
246
00:16:44,396 --> 00:16:46,232
Solleva le gambe. Stringi i muscoli.
247
00:16:46,732 --> 00:16:48,400
Solleva la testa e guarda le ginocchia.
248
00:16:54,740 --> 00:16:57,076
Quale fa più male? Prima o adesso?
249
00:16:57,159 --> 00:16:58,953
Questo fa più male.
250
00:17:01,664 --> 00:17:03,082
Va bene. Puoi rilassarti adesso.
251
00:17:04,917 --> 00:17:05,876
Jang Donghwa.
252
00:17:05,960 --> 00:17:06,961
SÌ?
253
00:17:07,962 --> 00:17:09,338
Hai controllato il segno di Carnett?
254
00:17:09,964 --> 00:17:10,798
Ho fatto...
255
00:17:10,881 --> 00:17:12,716
Allora perché lo hai suggerito?
un'osservazione chirurgica?
256
00:17:12,800 --> 00:17:14,260
Non c'è alcuna protezione muscolare.
257
00:17:15,344 --> 00:17:18,055
Mi scusi. Che cos'è? C'è qualcosa che non va?
258
00:17:18,848 --> 00:17:21,600
Non è niente di grave. È una malattia comune
259
00:17:22,184 --> 00:17:23,060
chiamato falso.
260
00:17:32,570 --> 00:17:33,571
Cos'è questo?
261
00:17:34,405 --> 00:17:36,198
Sei caduto di proposito durante l'atterraggio?
262
00:17:36,282 --> 00:17:38,909
No, non l'ho fatto. Sto davvero male.
263
00:17:39,201 --> 00:17:40,828
Perché non mi credi?
264
00:17:41,412 --> 00:17:43,956
Io e il chirurgo ortopedico siamo d'accordo.
265
00:17:44,290 --> 00:17:46,125
Non c'è niente di sbagliato
con i risultati dell'esame.
266
00:17:46,208 --> 00:17:47,918
Che mucchio di ciarlatani!
267
00:17:48,002 --> 00:17:49,920
Va tutto bene?
se i risultati dell'esame vanno bene?
268
00:17:50,004 --> 00:17:52,131
Ti sto dicendo che sto soffrendo!
269
00:17:53,424 --> 00:17:54,675
Tu patetico sciocco!
270
00:17:55,551 --> 00:17:57,344
La competizione è a giorni di distanza.
Cos'è questo?
271
00:17:58,137 --> 00:18:01,932
Hai sprecato il nostro tempo preoccupandoci di nulla,
a quest'ora empia!
272
00:18:02,016 --> 00:18:03,976
Stavo davvero soffrendo!
273
00:18:04,059 --> 00:18:07,313
Lascia perdere, punk!
Perché dovrei farti a pezzi.
274
00:18:07,396 --> 00:18:09,982
Signore, non può parlare così forte qui...
275
00:18:10,065 --> 00:18:13,444
Pensi di vincere una medaglia d'oro
è un risultato enorme?
276
00:18:13,944 --> 00:18:16,322
Fai? Non illuderti.
277
00:18:16,906 --> 00:18:17,948
Fatto?
278
00:18:18,032 --> 00:18:21,493
Una medaglia è solo un puntino nella tua vita.
279
00:18:22,745 --> 00:18:24,580
Tutto quello che hai fatto è stato mettere un punto sulla mappa.
280
00:18:25,456 --> 00:18:27,124
Non sei un pezzo grosso.
281
00:18:27,207 --> 00:18:29,460
Sei rigido per l'arroganza
e non eserciterò nemmeno.
282
00:18:29,543 --> 00:18:30,753
E adesso fingi un infortunio?
283
00:18:32,004 --> 00:18:33,005
Tu…
284
00:18:33,505 --> 00:18:35,841
Sai cosa succede?
se diventi troppo rigido con l'arroganza?
285
00:18:36,550 --> 00:18:38,719
Anche il minimo errore
può causare un grave infortunio.
286
00:18:39,762 --> 00:18:40,763
Capito?
287
00:18:41,138 --> 00:18:42,932
La vita di una persona è allo stesso modo.
288
00:18:43,599 --> 00:18:44,600
Punk.
289
00:18:49,021 --> 00:18:51,523
Cavolo, mi dispiace.
290
00:18:57,112 --> 00:18:58,781
Cosa fai? Alzati già!
291
00:19:12,127 --> 00:19:14,672
Cavolo, quell'allenatore è spaventoso.
292
00:19:15,631 --> 00:19:17,424
Deve aver già finto diverse volte.
293
00:19:17,508 --> 00:19:21,345
È giusto lasciarlo andare?
Dice che soffre.
294
00:19:21,428 --> 00:19:24,181
Eppure non c'è niente che possiamo fare.
295
00:19:24,264 --> 00:19:27,267
E' quello che penso anch'io.
Sono sicuro che abbiano i medici della squadra.
296
00:19:27,351 --> 00:19:29,645
Facciamo solo quello che possiamo, dottor Jung.
297
00:19:29,728 --> 00:19:32,856
Ok, se è questo che dicono OS e GS.
298
00:19:33,649 --> 00:19:34,733
Lo dimetterò per ora.
299
00:19:43,617 --> 00:19:44,451
Mi scusi.
300
00:19:46,537 --> 00:19:47,955
A proposito del signor Cho Sungyoon…
301
00:19:48,038 --> 00:19:50,791
Non potremmo dargli una flebo?
e lasciarlo riposare qualche ora?
302
00:19:51,875 --> 00:19:52,876
Che cosa significa?
303
00:19:53,460 --> 00:19:55,129
Anche lo stress è un tipo di malattia.
304
00:19:56,505 --> 00:19:58,257
Potrebbe migliorare
con qualche giorno di riposo.
305
00:19:58,340 --> 00:20:01,552
Da quando i chirurghi GS
iniziare a gestire i livelli di stress dei pazienti?
306
00:20:02,678 --> 00:20:03,512
Perdono?
307
00:20:04,096 --> 00:20:07,975
Giusto, un medico può sentirsi comprensivo
per un paziente.
308
00:20:08,058 --> 00:20:10,602
Ma questo è tutto.
309
00:20:12,813 --> 00:20:14,231
Mi hai detto di fare quello che dovevo fare.
310
00:20:17,359 --> 00:20:19,528
Volevo dire che dovresti fare del tuo meglio
al tuo lavoro.
311
00:20:20,029 --> 00:20:21,488
Quello che hai appena fatto è esagerare.
312
00:20:22,906 --> 00:20:23,991
Non confondere questi due.
313
00:20:31,331 --> 00:20:32,332
Sul serio.
314
00:20:36,253 --> 00:20:38,255
(Informazioni)
315
00:20:38,338 --> 00:20:40,090
Deve esserlo
una mancanza di finezza, vero?
316
00:20:41,759 --> 00:20:43,844
- Dottor Seo, voglio dire.
- Mm.
317
00:20:44,887 --> 00:20:47,431
Penso che dica quello che dice
per insegnare al dottor Jang,
318
00:20:47,514 --> 00:20:49,808
ma il dottor Jang sembra essere ferito
dalle sue parole.
319
00:20:52,227 --> 00:20:55,606
Mi sento come se ti stessi guardando
nei tuoi primi giorni.
320
00:20:58,650 --> 00:20:59,651
Accidenti.
321
00:21:00,360 --> 00:21:03,447
Non era Yang Hojun al comando
dei residenti?
322
00:21:03,530 --> 00:21:05,491
Sì, avrebbe dovuto esserlo.
323
00:21:06,075 --> 00:21:08,243
Sono sicuro che l'ha passato al dottor Seo.
324
00:21:08,452 --> 00:21:10,454
Comunque è il migliore del mondo
325
00:21:10,537 --> 00:21:13,082
di essere spudorato
e non avere alcun senso di responsabilità.
326
00:21:22,257 --> 00:21:23,383
Quindi...
327
00:21:23,759 --> 00:21:27,012
non puoi liberare un po' il traffico?
tra quei due?
328
00:21:27,096 --> 00:21:30,140
Cavolo, lasciali in pace.
329
00:21:30,224 --> 00:21:33,602
Se gli adulti si intromettono
per queste cose,
330
00:21:33,685 --> 00:21:36,105
renderà solo le cose più complicate.
331
00:21:36,522 --> 00:21:40,400
Hanno bisogno di scontrarsi e di legarsi su questo.
332
00:21:40,692 --> 00:21:42,861
È così che cresceranno.
333
00:21:49,451 --> 00:21:50,452
Dottor Jang Donghwa!
334
00:21:52,329 --> 00:21:53,956
Aspirazione per il signor Kim Inguk.
335
00:21:57,292 --> 00:21:59,419
Tieni d'occhio questo paziente
per la prossima ora.
336
00:22:11,974 --> 00:22:13,809
E' un diabetico
con un'ostruzione intestinale.
337
00:22:13,892 --> 00:22:15,102
Come dovresti fare un riposo intestinale?
338
00:22:15,853 --> 00:22:17,938
Non dovrebbe prendere nulla per bocca
e dargli una flebo.
339
00:22:18,939 --> 00:22:20,566
Questo è quando non è diabetico.
340
00:22:21,441 --> 00:22:22,651
Un paziente diabetico
341
00:22:22,734 --> 00:22:23,986
potrebbe andare in ipoglicemia.
342
00:22:24,069 --> 00:22:25,737
Quindi dovresti dargli il TPN,
non solo fluidi.
343
00:22:26,947 --> 00:22:28,198
Oh, giusto.
344
00:22:53,640 --> 00:22:55,809
Se ti sorprendo a giocare
di nuovo in ospedale,
345
00:22:55,893 --> 00:22:57,352
farai due ore di straordinario.
346
00:22:59,771 --> 00:23:00,856
Provalo se vuoi.
347
00:23:03,525 --> 00:23:06,528
(Jang Donghwa)
348
00:23:13,535 --> 00:23:15,954
Dottor Jang, ha controllato?
il programma dell'intervento di domani?
349
00:23:18,540 --> 00:23:19,625
Ci sto lavorando adesso.
350
00:23:20,042 --> 00:23:21,043
Sul serio.
351
00:23:31,637 --> 00:23:33,889
Dov'è il rapporto?
sul paziente con lesioni all'addome di ieri?
352
00:23:35,599 --> 00:23:36,642
Lo farò adesso.
353
00:23:53,116 --> 00:23:55,786
Non dimenticare di organizzare
il resoconto del caso entro questo pomeriggio.
354
00:23:56,370 --> 00:23:57,412
Sì, signore.
355
00:24:40,455 --> 00:24:41,373
Siete stanchi?
356
00:24:41,957 --> 00:24:42,874
No, signore.
357
00:24:46,795 --> 00:24:48,005
Sì, un po'.
358
00:24:48,505 --> 00:24:50,007
Ciò significa che stai andando bene.
359
00:24:51,091 --> 00:24:52,175
Ecco qui.
360
00:24:53,593 --> 00:24:54,469
Sì, signore.
361
00:25:10,944 --> 00:25:12,195
Oh, eccoti qui.
362
00:25:12,946 --> 00:25:14,364
Hai subito un intervento chirurgico?
363
00:25:14,865 --> 00:25:16,241
Avevo un po' di pratica da fare.
364
00:25:17,993 --> 00:25:18,994
Adesso ho finito.
365
00:25:22,080 --> 00:25:22,956
È difficile, vero?
366
00:25:23,915 --> 00:25:25,584
Beh, va bene.
367
00:25:28,170 --> 00:25:29,755
Calmati.
368
00:25:31,048 --> 00:25:32,299
Facile.
369
00:25:39,890 --> 00:25:41,933
Ci scommetto
non capiva.
370
00:25:44,853 --> 00:25:46,104
Lo pensi?
371
00:25:47,814 --> 00:25:49,566
Anche per un uomo dalla mente fredda,
372
00:25:50,108 --> 00:25:54,196
essere obiettivo riguardo a se stesso
non è una cosa facile, Maestro Kim.
373
00:26:00,160 --> 00:26:02,621
A proposito,
hai detto che volevi dirmi qualcosa.
374
00:26:03,663 --> 00:26:04,915
Che cos'è?
375
00:26:07,125 --> 00:26:08,001
Cosa?
376
00:26:08,960 --> 00:26:10,337
Un nuovo capo del Trauma Center?
377
00:26:11,755 --> 00:26:12,631
Chi?
378
00:26:13,298 --> 00:26:14,299
BENE,
379
00:26:15,342 --> 00:26:18,095
Non ne sono sicuro
se anche le voci sono vere.
380
00:26:20,472 --> 00:26:23,350
Ho sentito che il dottor Cha Jinman verrà
come capo del Trauma Center.
381
00:26:24,017 --> 00:26:25,519
Con Dr. Cha Jinman, intendi...
382
00:26:27,020 --> 00:26:28,146
Il padre di Cha Eunjae?
383
00:26:28,230 --> 00:26:29,523
SÌ.
384
00:26:42,786 --> 00:26:45,997
(Speranza, Amore, Servizio)
385
00:26:49,251 --> 00:26:52,254
(Sede Amministrativa)
386
00:27:00,720 --> 00:27:01,805
Wow!
387
00:27:01,972 --> 00:27:05,016
Che bello. Questo è perfetto!
388
00:27:05,517 --> 00:27:08,520
Stanno accadendo grandi cose
ora che ho un nuovo junior.
389
00:27:09,020 --> 00:27:11,898
Ora, i chirurghi TC lo sono
rilevando il Doldam Hospital.
390
00:27:11,982 --> 00:27:13,150
Spazziamo il tabellone, ok?
391
00:27:14,443 --> 00:27:16,945
Mi manca esperienza pratica.
Ho molto da imparare.
392
00:27:18,363 --> 00:27:20,532
Non preoccuparti. Non essere nervoso.
393
00:27:20,615 --> 00:27:22,576
Se hai qualche domanda, chiedimelo in qualsiasi momento.
394
00:27:22,659 --> 00:27:24,202
E se hai bisogno di aiuto, chiedilo.
395
00:27:25,036 --> 00:27:29,249
Lo capirai abbastanza presto,
ma qui a Doldam sono tutti gentili.
396
00:27:30,459 --> 00:27:31,460
Bene…
397
00:27:32,127 --> 00:27:35,130
Fai attenzione al dottor Yang Hojun in GS.
Non è così eccezionale.
398
00:27:40,051 --> 00:27:43,722
A proposito, perché ci sono tre scrivanie?
399
00:27:43,805 --> 00:27:44,973
Oh...
400
00:27:45,682 --> 00:27:46,683
Non ne sono sicuro.
401
00:27:47,893 --> 00:27:49,019
Non c'è modo.
402
00:27:49,102 --> 00:27:53,940
Con le sue capacità e il valore del suo nome,
non è fuori discussione.
403
00:27:54,858 --> 00:27:58,069
infatti,
stiamo guadagnando molto da questo, signorina Oh.
404
00:28:00,822 --> 00:28:02,157
È di nuovo un'opera del direttore Park?
405
00:28:02,240 --> 00:28:04,326
Lo è, vero? Ti ha fatto pressioni per farlo.
406
00:28:04,409 --> 00:28:07,370
Accidenti. No, non lo è.
407
00:28:07,454 --> 00:28:10,248
Cosa ha detto questa volta?
fare a modo suo?
408
00:28:10,624 --> 00:28:13,376
Ha usato la data di apertura contro di te?
O l'elicottero d'emergenza?
409
00:28:13,460 --> 00:28:15,295
Che tipo di scusa ha usato?
410
00:28:15,378 --> 00:28:17,088
rubare la posizione di
capo del Trauma Center?
411
00:28:19,341 --> 00:28:20,800
Non gliel'ho rubato, signorina Oh.
412
00:28:21,885 --> 00:28:23,762
Ho sentito la tua voce da fuori.
413
00:28:24,346 --> 00:28:26,348
non volevo,
ma ho sentito la tua conversazione.
414
00:28:26,431 --> 00:28:28,016
Sono felice che tu mi abbia già sentito.
415
00:28:29,476 --> 00:28:31,686
Dimmelo di persona.
416
00:28:31,770 --> 00:28:33,813
Che tipo di complotto stai nascondendo?
417
00:28:33,897 --> 00:28:36,358
dietro questo ridicolo
appuntamento del personale?
418
00:28:36,441 --> 00:28:37,901
Non c'è trama.
419
00:28:38,401 --> 00:28:39,819
Sono arrabbiato, signorina Oh.
420
00:28:40,362 --> 00:28:43,573
Ho lavorato con lealtà
e sincerità negli ultimi tre anni.
421
00:28:43,657 --> 00:28:46,576
Non è una decisione troppo assurda?
chiamarla lealtà e sincerità?
422
00:28:47,160 --> 00:28:49,287
Come hai potuto farlo con?
quella posizione tra tutte le cose?
423
00:28:49,663 --> 00:28:53,083
Come si fa a sviluppare una cosa così casuale?
e creatività insensata?
424
00:28:53,667 --> 00:28:56,127
Te l'avevo detto che era una mia idea.
425
00:28:56,211 --> 00:28:58,797
Questo è ciò che intendo!
È stata un'idea del Maestro Kim...
426
00:29:01,049 --> 00:29:04,010
- Cosa?
- Ho detto che dovremmo farlo.
427
00:29:04,928 --> 00:29:06,304
- Ma…
- MINGUK: Guarda.
428
00:29:06,388 --> 00:29:08,056
Chiariamo più tardi l'equivoco.
429
00:29:08,557 --> 00:29:10,225
Andiamo nel mio ufficio per ora.
430
00:29:10,892 --> 00:29:13,979
Il professor Cha Jinman è appena arrivato.
431
00:29:16,147 --> 00:29:17,148
Facciamolo.
432
00:29:19,484 --> 00:29:20,860
Dopo.
433
00:29:20,944 --> 00:29:23,154
- Parliamo più tardi, signorina Oh.
- Ma…
434
00:29:25,865 --> 00:29:27,325
- Andiamo.
- Va bene.
435
00:29:30,912 --> 00:29:31,913
Ma perché?
436
00:29:33,498 --> 00:29:34,499
Perché mai?
437
00:29:40,589 --> 00:29:42,007
Allora ti lascio parlare.
438
00:29:48,179 --> 00:29:50,849
Sono così grato di averti qui,
Professor Cha.
439
00:29:50,932 --> 00:29:51,891
Benvenuto.
440
00:29:58,607 --> 00:29:59,524
Qui.
441
00:29:59,608 --> 00:30:02,736
Ho preparato una lista di medici
per unirsi al Trauma Center.
442
00:30:02,819 --> 00:30:03,903
Ah, sì.
443
00:30:03,987 --> 00:30:07,907
Alcuni di loro mi hanno dato
risposte positive.
444
00:30:09,826 --> 00:30:11,828
(Centro Traumatologico dell’Ospedale Doldam
Elenco dei medici consigliati)
445
00:30:14,789 --> 00:30:16,583
I chirurghi Doldam non sono qui.
446
00:30:17,959 --> 00:30:21,463
Non ho potuto
per confermare ancora le proprie capacità.
447
00:30:22,339 --> 00:30:24,591
Non devi preoccuparti
a riguardo.
448
00:30:24,674 --> 00:30:28,303
La specialità dei chirurghi Doldam
sta curando pazienti traumatizzati.
449
00:30:28,637 --> 00:30:30,805
Il Maestro Kim si è concentrato su quell'area
450
00:30:30,889 --> 00:30:33,475
e li ha addestrati a diventare una buona squadra.
451
00:30:33,558 --> 00:30:34,517
Direttore Parco.
452
00:30:35,268 --> 00:30:37,270
I miei standard nel giudicare le persone
453
00:30:38,021 --> 00:30:40,148
è abbastanza diverso da quello di Bu Yongju.
454
00:30:41,024 --> 00:30:44,194
Il mio stile di insegnamento
dovrebbero differire notevolmente.
455
00:30:44,277 --> 00:30:45,820
Non c'è modo.
456
00:30:46,404 --> 00:30:50,158
Ciò non significa che escluderai i chirurghi
da Doldam per colpa mia, vero?
457
00:30:50,241 --> 00:30:53,244
Voglio dire, non possiamo dare chirurghi a Doldam
qualsiasi trattamento speciale.
458
00:30:53,995 --> 00:30:55,997
Questo centro funziona con finanziamenti governativi.
459
00:30:56,623 --> 00:30:58,208
Le regole devono essere giuste.
460
00:30:58,792 --> 00:31:01,503
Inoltre, l'abilità può essere importante
nel trattamento dei traumi,
461
00:31:02,796 --> 00:31:04,047
ma lo è anche il lavoro di squadra.
462
00:31:04,130 --> 00:31:05,840
Hai detto che avresti giudicato equamente
basato sull'abilità.
463
00:31:06,299 --> 00:31:09,678
Ma mi sembra che lo avrai
standard molto personali.
464
00:31:12,263 --> 00:31:15,308
Ad essere onesti, è ovvio
come sarebbero se imparassero da te.
465
00:31:16,476 --> 00:31:18,228
Saranno imprudenti, insolenti,
466
00:31:19,145 --> 00:31:21,314
o felice di maneggiare un bisturi
per arroganza.
467
00:31:21,398 --> 00:31:22,524
Alla gente piace così.
468
00:31:22,607 --> 00:31:24,025
Ti piacciono i bambini così.
469
00:31:24,734 --> 00:31:28,571
Io sono favorevole ai dottori
che fanno ciò che devono per i pazienti.
470
00:31:28,905 --> 00:31:32,242
E se hanno buone mani, ancora meglio.
471
00:31:32,325 --> 00:31:35,120
Una buona mano non sempre lo fa
fare un buon dottore.
472
00:31:35,203 --> 00:31:36,287
Esattamente.
473
00:31:36,955 --> 00:31:40,125
Proprio come i buoni punteggi dei test
non sono nemmeno buoni medici.
474
00:31:50,343 --> 00:31:51,469
Bene…
475
00:31:51,553 --> 00:31:55,348
Non penso che possiamo decidere
il personale conta in questo momento.
476
00:31:56,015 --> 00:31:57,183
Sei così fiducioso?
477
00:32:03,440 --> 00:32:04,816
Se non fossi fiducioso,
478
00:32:05,275 --> 00:32:06,776
avrei organizzato questo incontro?
479
00:32:08,486 --> 00:32:10,280
Sono sicuro che conosci i miei standard
480
00:32:11,197 --> 00:32:12,907
sono molto esigenti e conservatori.
481
00:32:12,991 --> 00:32:16,494
Ricordo che mi hai frustrato
la tua natura ottusa e testarda.
482
00:32:17,078 --> 00:32:21,583
Bene, abbiamo ancora un po' di tempo
fino all'apertura del Trauma Center.
483
00:32:21,666 --> 00:32:22,959
Quindi, a tempo debito...
484
00:32:23,042 --> 00:32:24,252
Facciamolo, allora.
485
00:32:25,336 --> 00:32:27,005
Vediamo quanto sono bravi i chirurghi di Doldam.
486
00:32:27,630 --> 00:32:29,466
Sarebbe meglio
se operi da solo.
487
00:32:30,049 --> 00:32:33,595
Voglio vedere quanto sei bravo
visto che è passato così tanto tempo.
488
00:32:34,262 --> 00:32:38,433
Mi chiedo quanto valgano le tue capacità
sono migliorati nel corso degli anni.
489
00:32:38,516 --> 00:32:40,727
- Non lo berrai, vero?
- Maestro Kim.
490
00:32:42,187 --> 00:32:43,354
Mi chiedo
491
00:32:43,438 --> 00:32:45,940
se sei diventato arrugginito.
492
00:32:57,577 --> 00:33:00,330
Parliamo di questioni relative al personale
a tempo debito.
493
00:33:00,413 --> 00:33:03,041
Ti mostrerò la stanza
che utilizzerai, professor Cha.
494
00:33:04,250 --> 00:33:05,460
Camera?
495
00:33:08,129 --> 00:33:09,422
Ti mostrerò la strada.
496
00:33:10,340 --> 00:33:11,174
Andiamo.
497
00:33:12,926 --> 00:33:13,927
Professor Cha?
498
00:33:25,563 --> 00:33:26,815
Starai davvero bene?
499
00:33:27,398 --> 00:33:28,274
Non chiedere.
500
00:33:29,692 --> 00:33:33,029
Mi stavo semplicemente pentendo di questa decisione
per circa tre secondi.
501
00:33:34,614 --> 00:33:36,407
Non ha ancora firmato il contratto.
502
00:33:36,491 --> 00:33:38,868
Non è troppo tardi per dirmelo
se hai cambiato idea.
503
00:33:40,912 --> 00:33:43,915
Non possiamo porre fine alle cose
prima ancora di aprire la porta.
504
00:33:44,958 --> 00:33:47,210
Quindi, in definitiva,
entrerai davvero in questa porta stretta?
505
00:33:47,293 --> 00:33:48,545
Se prendi una spada,
506
00:33:49,879 --> 00:33:51,381
il minimo che puoi fare è sfoderarlo.
507
00:33:51,464 --> 00:33:52,632
Va bene.
508
00:33:53,675 --> 00:33:56,636
Ricordare.
Quella è stata l'ultima possibilità che ti ho dato.
509
00:34:13,736 --> 00:34:15,697
Quando ti ho visto per la prima volta
nel Trauma Center,
510
00:34:15,780 --> 00:34:16,865
eri come i Vendicatori.
511
00:34:16,948 --> 00:34:18,867
- Sul serio.
- I Vendicatori? Non lusingarmi.
512
00:34:18,950 --> 00:34:21,035
Comunque,
Sono onorato di lavorare con te.
513
00:34:21,119 --> 00:34:21,953
Onorato?
514
00:34:22,036 --> 00:34:24,122
Dottor Lee, usa parole così dolci.
Sei onorato.
515
00:34:24,205 --> 00:34:25,790
Penso davvero che tu sia impressionante.
516
00:34:25,874 --> 00:34:29,335
Totalmente comprensibile.
So che noi chirurghi siamo piuttosto impressionanti.
517
00:34:30,795 --> 00:34:31,629
Mmm!
518
00:34:32,797 --> 00:34:34,382
Dottor Lee, lei è il nostro portafortuna.
519
00:34:34,757 --> 00:34:36,509
L'hai miscelato tu stesso? Accidenti.
520
00:34:36,593 --> 00:34:38,678
Non ce l'ho fatta, ma è bello, vero?
521
00:34:38,761 --> 00:34:39,804
Mmm!
522
00:34:44,976 --> 00:34:46,769
Che succede, dottor Seo?
523
00:34:46,853 --> 00:34:48,897
Questa è la stanza del CS.
Bussa prima di entrare.
524
00:34:55,820 --> 00:34:56,988
Dottor Lee.
525
00:34:57,530 --> 00:34:59,032
Sei già stato al pronto soccorso?
526
00:34:59,282 --> 00:35:02,285
Vuoi guardarti intorno?
e salutare quelli del pronto soccorso?
527
00:35:06,205 --> 00:35:09,375
Perché? Hai qualcosa?
dirmi, dottor Seo?
528
00:35:09,459 --> 00:35:11,794
Non pensi di avere qualcosa?
dirmi, dottor Cha?
529
00:35:13,379 --> 00:35:14,380
Dopo.
530
00:35:15,840 --> 00:35:16,841
Parliamo più tardi.
531
00:35:17,300 --> 00:35:20,678
Ho qualcosa da fare
con il dottor Lee in questo momento.
532
00:35:20,762 --> 00:35:23,056
Dottor Lee, potrebbe darci la stanza?
per un momento?
533
00:35:23,264 --> 00:35:24,849
Ho qualcosa da discutere con il dottor Cha.
534
00:35:25,433 --> 00:35:26,309
Sì, naturalmente.
535
00:35:26,392 --> 00:35:27,310
No, dottor Lee!
536
00:35:28,311 --> 00:35:30,355
- Non c'è bisogno di andarsene.
- Va bene.
537
00:35:30,438 --> 00:35:31,814
Mi servono solo cinque minuti, dottor Lee.
538
00:35:31,898 --> 00:35:33,650
Oh, va bene.
539
00:35:33,733 --> 00:35:35,944
Dottor Lee, deve solo ascoltare
a un collega chirurgo TC.
540
00:35:37,070 --> 00:35:37,946
Dottor Lee.
541
00:36:20,405 --> 00:36:23,282
Andiamo, sono sicuro che hai capito male qualcosa.
542
00:36:23,366 --> 00:36:26,494
Il Trauma Center tra tutti i posti?
Quel posto è del Maestro Kim...
543
00:36:26,577 --> 00:36:28,413
L'ho sentito dal Maestro Kim in persona.
544
00:36:28,496 --> 00:36:30,915
Lo so. Allora Maestro... cosa?
545
00:36:30,999 --> 00:36:33,167
Perché ha preso quella decisione
all'improvviso?
546
00:36:33,710 --> 00:36:35,962
Se il direttore Park non gli avesse fatto pressione,
547
00:36:36,045 --> 00:36:38,381
e ha preso questa decisione lui stesso,
548
00:36:38,840 --> 00:36:40,550
è ancora più un mistero.
549
00:36:40,633 --> 00:36:41,634
Forse,
550
00:36:42,385 --> 00:36:44,137
potrebbe essere perché
della sua sclerosi multipla?
551
00:36:45,763 --> 00:36:48,975
I suoi sintomi potrebbero essere peggiorati
senza che noi lo sapessimo.
552
00:36:49,058 --> 00:36:51,561
Andiamo, non c'è modo.
553
00:36:51,644 --> 00:36:53,896
È andato a pescare nei suoi giorni liberi,
554
00:36:53,980 --> 00:36:56,274
prendere molta aria fresca ed esercizio fisico.
555
00:36:56,357 --> 00:36:58,651
Ha lavorato duro
per mantenere la sua salute.
556
00:36:58,735 --> 00:37:02,113
Giusto, quando abbiamo fatto le analisi del sangue
e alcuni altri test il mese scorso,
557
00:37:02,196 --> 00:37:03,573
tutti i suoi risultati erano ok.
558
00:37:04,157 --> 00:37:06,409
Giusto, dubito che sia quello, signorina Oh.
559
00:37:06,492 --> 00:37:10,747
Se non è questo,
Proprio non lo capisco affatto.
560
00:37:31,017 --> 00:37:32,727
Cosa stai facendo qui?
561
00:37:39,025 --> 00:37:41,027
Ho bisogno di una spiegazione, signore.
562
00:37:41,611 --> 00:37:42,487
Che cosa?
563
00:37:52,747 --> 00:37:53,664
Accidenti.
564
00:37:58,830 --> 00:38:00,540
Prima di tutto, il Maestro Kim.
565
00:38:01,041 --> 00:38:03,209
Cha Jinman a capo del Trauma Center?
566
00:38:04,294 --> 00:38:05,503
C'è
567
00:38:05,587 --> 00:38:08,339
qualche altro motivo che non conosciamo?
568
00:38:10,133 --> 00:38:12,844
In caso contrario, semplicemente non capisco.
569
00:38:12,927 --> 00:38:14,345
No, signorina Oh.
570
00:38:15,555 --> 00:38:18,850
Quella posizione dovrebbe essere aperta
a chiunque sia capace,
571
00:38:19,309 --> 00:38:21,936
anche se non sono io
572
00:38:22,937 --> 00:38:25,190
Detto questo
non puoi capirlo
573
00:38:26,274 --> 00:38:28,151
è un pensiero pericoloso.
574
00:38:30,612 --> 00:38:31,863
Lo so.
575
00:38:32,447 --> 00:38:36,367
Abbiamo lavorato tutti molto duramente
for the Trauma Center.
576
00:38:36,826 --> 00:38:39,579
E se no
per i tuoi sforzi e la tua dedizione,
577
00:38:39,662 --> 00:38:41,498
non saremmo arrivati a questo punto.
578
00:38:41,581 --> 00:38:45,126
Ma impegno e dedizione
579
00:38:45,627 --> 00:38:47,670
dovrebbe essere lasciato indietro
nel momento in cui glieli hai dati.
580
00:38:47,754 --> 00:38:50,048
Sperando in una sorta di pagamento
581
00:38:50,131 --> 00:38:52,092
o chiedendo il riconoscimento del tuo contributo,
582
00:38:52,175 --> 00:38:56,179
le cose si trasformeranno in
un pasticcio fangoso in un lampo.
583
00:38:56,763 --> 00:38:57,597
Ma,
584
00:38:58,098 --> 00:39:02,143
il capo del Trauma Center
dovrebbe essere il leader che si assumerà la responsabilità.
585
00:39:02,227 --> 00:39:04,562
Quella posizione dovrebbe essere ricoperta
586
00:39:04,646 --> 00:39:07,565
dopo più attenzione
e una considerazione meticolosa.
587
00:39:12,987 --> 00:39:16,282
Se tutti voi continuate a lavorare duro
588
00:39:16,658 --> 00:39:18,576
nelle vostre rispettive posizioni,
589
00:39:19,119 --> 00:39:22,247
non accadrà nulla di drastico
solo perché abbiamo assunto qualcuno
590
00:39:22,622 --> 00:39:25,125
dall'esterno
essere il nuovo capo del Trauma Center.
591
00:39:27,710 --> 00:39:28,628
Mio Dio.
592
00:39:29,254 --> 00:39:30,588
Lo so.
593
00:39:31,089 --> 00:39:34,801
Anche per noi questa sarà una prova.
594
00:39:34,884 --> 00:39:35,802
Tuttavia,
595
00:39:36,803 --> 00:39:40,974
avremo più pazienti traumatizzati
una volta aperto,
596
00:39:41,057 --> 00:39:44,310
allora avremo bisogno di più medici.
597
00:39:45,436 --> 00:39:47,438
Senza accettare nuovi medici,
598
00:39:47,730 --> 00:39:50,275
quanto ancora pensi?
possiamo resistere?
599
00:39:51,860 --> 00:39:54,112
Quindi, per favore,
600
00:39:54,821 --> 00:39:56,865
accettare la mia decisione senza alcun pregiudizio.
601
00:39:57,949 --> 00:39:59,534
Ok, signorina. Oh?
602
00:40:04,247 --> 00:40:05,081
Doil.
603
00:40:13,423 --> 00:40:16,593
Anche il capo Jang e il dottor Bae.
604
00:40:20,555 --> 00:40:21,431
Va bene.
605
00:40:21,514 --> 00:40:24,100
Anche il dottor Jung e Euntak.
606
00:40:27,645 --> 00:40:29,564
E tu, dottor Seo Woojin?
607
00:40:37,947 --> 00:40:39,157
Cosa sta succedendo?
608
00:40:40,408 --> 00:40:44,495
Condividerò questo ufficio con te
finché il Trauma Center non sarà pronto.
609
00:40:45,788 --> 00:40:48,291
Ti sto chiedendo perché sei venuto
all'ospedale Doldam.
610
00:40:48,374 --> 00:40:51,085
Il direttore Park mi ha offerto il posto
del capo del Trauma Center,
611
00:40:51,169 --> 00:40:52,837
e ho accettato.
612
00:40:52,921 --> 00:40:53,922
Papà!
613
00:40:55,381 --> 00:40:57,550
Va bene se mi chiami papà?
in ospedale?
614
00:40:57,634 --> 00:41:00,428
Se sei il capo del Trauma Center,
che ne dici del Maestro Kim?
615
00:41:01,846 --> 00:41:04,766
Voglio dire, perché hai lasciato il tuo lavoro?
all'ospedale universitario?
616
00:41:04,849 --> 00:41:06,100
Per che cosa?
617
00:41:06,184 --> 00:41:09,520
Ho ricevuto molti privilegi
dalla società odierna.
618
00:41:10,396 --> 00:41:11,272
Che cosa?
619
00:41:11,356 --> 00:41:15,026
Grazie a ciò, ho ricevuto onore
ed è stato alla ribalta.
620
00:41:16,444 --> 00:41:18,071
È giunto il momento di ripagarlo.
621
00:41:18,655 --> 00:41:19,906
Per la società,
622
00:41:21,574 --> 00:41:24,244
Ho intenzione di assumermi la responsabilità
e svolgere i miei compiti da qui.
623
00:41:24,827 --> 00:41:26,788
- Papà.
- E soprattutto,
624
00:41:26,871 --> 00:41:28,373
Anch'io volevo vederti.
625
00:41:41,177 --> 00:41:42,387
Mi dispiace, signore,
626
00:41:44,013 --> 00:41:47,058
ma non posso essere d'accordo
con la tua decisione questa volta.
627
00:41:47,141 --> 00:41:50,478
Perché no? Hai ancora bisogno?
più di una spiegazione?
628
00:41:50,561 --> 00:41:54,983
No, ho capito tutto quello che hai detto.
629
00:41:56,693 --> 00:41:57,694
io semplicemente...
630
00:41:58,695 --> 00:42:00,571
non posso essere d'accordo. Questo è tutto.
631
00:42:00,655 --> 00:42:03,199
Te l'avevo detto. Non è necessario mantenerlo
alza la guardia in quel modo.
632
00:42:03,491 --> 00:42:06,494
Il professor Cha Jinman è un chirurgo di talento
chi ha esperienza nel settore.
633
00:42:06,577 --> 00:42:07,829
E con questa opportunità,
634
00:42:08,246 --> 00:42:11,958
non sarà una cattiva idea ottenerlo
una valutazione obiettiva da parte di un esterno.
635
00:42:12,041 --> 00:42:14,585
Tu sei l'unico
che può valutarmi come medico.
636
00:42:15,545 --> 00:42:18,589
Sei anche l'unico
Voglio essere riconosciuto come medico.
637
00:42:20,591 --> 00:42:21,634
Ehi, Woojin.
638
00:42:21,718 --> 00:42:24,220
Non voglio un centro traumatologico senza di te.
639
00:42:27,598 --> 00:42:29,225
Se decidi di restare qui,
640
00:42:30,351 --> 00:42:31,602
Lo farò anch'io.
641
00:42:53,124 --> 00:42:55,209
Possiamo parlare per un minuto?
642
00:43:01,591 --> 00:43:02,592
COSÌ…
643
00:43:03,301 --> 00:43:06,471
Mio padre verrà al Doldam Hospital.
644
00:43:07,430 --> 00:43:08,973
Ho sentito il Maestro Kim.
645
00:43:09,766 --> 00:43:11,851
Oh, capisco.
646
00:43:15,772 --> 00:43:16,606
Che cos'è?
647
00:43:16,689 --> 00:43:18,107
Ehm?
648
00:43:18,191 --> 00:43:21,194
Hai qualcosa
vuoi dirmi. Dimmi.
649
00:43:21,277 --> 00:43:24,197
Ebbene, il fatto è che...
650
00:43:28,743 --> 00:43:32,455
Mio padre dice che non l'ha trovato
un posto dove stare ancora, quindi...
651
00:43:35,541 --> 00:43:38,127
Scusa, cosa facciamo?
652
00:43:39,253 --> 00:43:41,506
E tutte le mie cose?
653
00:43:41,589 --> 00:43:45,468
Non li abbiamo disimballati,
quindi sono ancora nelle scatole.
654
00:43:46,260 --> 00:43:49,639
Se dico che ho un coinquilino,
non entrerà nella tua stanza.
655
00:43:50,181 --> 00:43:54,435
Potresti per favore stare da qualche altra parte?
finché non troverà un posto tra qualche giorno?
656
00:43:56,771 --> 00:44:00,608
L'ho esaminato,
ma gli alloggi aziendali sono già pieni.
657
00:44:01,317 --> 00:44:03,194
Ha detto che avrebbe dormito in una locanda,
658
00:44:03,986 --> 00:44:05,696
ma dovrebbe arrivare fino in città.
659
00:44:08,074 --> 00:44:11,577
Non lo vedo da un anno,
quindi non mi sentivo a mio agio.
660
00:44:13,454 --> 00:44:15,832
Ok, resterò in ospedale.
661
00:44:17,166 --> 00:44:18,626
Non sei arrabbiato, vero?
662
00:44:19,252 --> 00:44:20,086
Affatto.
663
00:44:21,712 --> 00:44:22,797
Grazie.
664
00:44:27,385 --> 00:44:29,220
-Eunjae.
- SÌ?
665
00:44:29,720 --> 00:44:30,847
E' tuo padre.
666
00:44:31,639 --> 00:44:32,765
E io sono il tuo uomo.
667
00:44:34,809 --> 00:44:38,688
Non deve essere così difficile
se me lo chiedi tu, ok?
668
00:44:41,357 --> 00:44:42,191
Va bene.
669
00:44:43,776 --> 00:44:44,986
Non farti prendere.
670
00:44:46,028 --> 00:44:47,780
Ok, non lo farò.
671
00:44:50,867 --> 00:44:52,827
Mi dispiace per il succo di pomodoro.
672
00:44:54,328 --> 00:44:55,538
Ehi, quel succo di pomodoro...
673
00:44:58,499 --> 00:44:59,500
Ok.
674
00:45:27,695 --> 00:45:30,781
(Arrivato al Doldamn Hospital
Professore Parco)
675
00:45:30,865 --> 00:45:34,744
In generale,
è importante scriverlo bene.
676
00:45:38,873 --> 00:45:40,208
Ma questa dannata cosa chiamata orgoglio
677
00:45:41,375 --> 00:45:43,586
fa sì che un uomo si comporti in modo meschino.
678
00:45:57,350 --> 00:45:59,435
- Perché l'ha fatto?
- Dove sei?
679
00:45:59,519 --> 00:46:01,646
- A cosa stava pensando?
- Dove si trova?
680
00:46:02,480 --> 00:46:03,356
Stiamo arrivando!
681
00:46:03,648 --> 00:46:04,857
- Affrettarsi!
- Sungyoon!
682
00:46:05,775 --> 00:46:07,318
- Penso che sia serio.
- Fretta.
683
00:46:07,401 --> 00:46:08,528
Ehi, Sungyoon.
684
00:46:09,487 --> 00:46:12,031
- Stai bene?
- Ha una gamba rotta!
685
00:46:13,199 --> 00:46:14,325
Da questa parte.
686
00:46:14,825 --> 00:46:15,952
- Sungyoon!
- Allenatore!
687
00:46:16,327 --> 00:46:17,328
Allenatore!
688
00:46:19,163 --> 00:46:20,581
- Affrettarsi!
- Dobbiamo aiutarlo!
689
00:46:21,123 --> 00:46:22,124
- Fretta!
- Oh no.
690
00:46:22,667 --> 00:46:24,669
Fretta! Allenatore!
691
00:46:29,090 --> 00:46:30,925
- Resisti.
- Ehi, hai chiamato il 911?
692
00:46:34,095 --> 00:46:35,054
Non toccarlo.
693
00:46:44,230 --> 00:46:46,232
Ciao, sono qui.
694
00:46:47,483 --> 00:46:48,359
Eh?
695
00:46:49,527 --> 00:46:51,779
Ehi, dottor Jung. Sono qui.
696
00:46:51,862 --> 00:46:53,406
Ehi, dottor Yoon Areum.
697
00:46:55,408 --> 00:46:56,284
Va bene allora.
698
00:46:59,537 --> 00:47:01,247
Ehm?
699
00:47:15,177 --> 00:47:17,555
Comunque,
è stata una decisione del Maestro Kim.
700
00:47:17,930 --> 00:47:20,099
Che tipo di persona è esattamente il dottor Cha?
701
00:47:20,308 --> 00:47:23,144
Beh, era abbastanza conosciuto
nella chirurgia cardiotoracica.
702
00:47:32,862 --> 00:47:33,904
Eh?
703
00:47:34,614 --> 00:47:37,617
Dottor Yoon. Sei qui presto.
Non sei di turno stasera?
704
00:47:37,700 --> 00:47:41,329
Avevo dei documenti da controllare.
Ma, dottor Bae.
705
00:47:42,163 --> 00:47:44,290
Com'è l'atmosfera in ospedale?
706
00:47:45,333 --> 00:47:46,375
OH.
707
00:47:47,293 --> 00:47:51,380
Accidenti, il Maestro Kim è partito
una bomba enorme proprio adesso.
708
00:47:55,509 --> 00:47:56,469
Cinque…
709
00:48:10,191 --> 00:48:12,151
Posso aiutarti con qualcosa?
710
00:48:12,526 --> 00:48:13,527
Sei qui.
711
00:48:13,611 --> 00:48:15,112
Ho sentito.
712
00:48:15,488 --> 00:48:18,699
A quanto pare, il Maestro Kim è partito
una bomba nucleare oggi.
713
00:48:19,617 --> 00:48:20,618
Lo so.
714
00:48:21,577 --> 00:48:22,578
Lo ha fatto.
715
00:48:22,662 --> 00:48:26,957
Cosa facciamo? Sembra che tutti
sta avendo un esaurimento nervoso.
716
00:48:28,125 --> 00:48:30,294
Stai bene, Euntak?
717
00:48:31,462 --> 00:48:32,797
Anche per me è stato un crollo.
718
00:48:33,255 --> 00:48:35,007
Ma dopo aver sentito
La spiegazione del Maestro Kim,
719
00:48:35,257 --> 00:48:37,259
Ho capito perché ha fatto quello che ha fatto.
720
00:48:38,177 --> 00:48:39,679
Questo è sempre il problema.
721
00:48:40,096 --> 00:48:42,640
Ogni volta che il Maestro Kim fa esplodere una bomba,
722
00:48:43,599 --> 00:48:46,560
pensi: "Ha senso?"
723
00:48:47,186 --> 00:48:49,480
Ma poi quando lo ascolti,
lo capisci sempre.
724
00:48:52,108 --> 00:48:54,068
Soffri di jet lag?
725
00:48:54,777 --> 00:48:57,446
Sto bene. Mi sono adattato entro due giorni.
726
00:48:58,864 --> 00:48:59,824
Oh, giusto.
727
00:49:01,409 --> 00:49:02,410
Qui.
728
00:49:02,702 --> 00:49:04,704
L'ho comprato all'aeroporto mentre tornavo.
729
00:49:04,787 --> 00:49:06,497
Ho perso l'occasione di dartelo.
730
00:49:12,962 --> 00:49:15,840
Poiché le tue mani sono preziose.
731
00:49:20,386 --> 00:49:21,387
Mi sei mancato.
732
00:49:22,221 --> 00:49:23,973
Siamo stati separati solo per una settimana.
733
00:49:24,056 --> 00:49:25,558
Ma come potresti
734
00:49:26,642 --> 00:49:27,977
nemmeno mandarmi un messaggio una volta?
735
00:49:30,020 --> 00:49:32,064
Sei andato a fare volontariato in una zona remota.
736
00:49:32,773 --> 00:49:33,899
"Mi manchi."
737
00:49:33,983 --> 00:49:35,276
"Quando torni?"
738
00:49:35,359 --> 00:49:36,360
"Torna presto."
739
00:49:37,403 --> 00:49:39,155
Mi sembrava che stessi dando di matto.
740
00:49:39,697 --> 00:49:41,574
Questo è sempre il problema.
741
00:49:42,533 --> 00:49:45,911
Pensi: "Ha senso?"
742
00:49:46,662 --> 00:49:47,663
Ma quando ti ascolto,
743
00:49:48,456 --> 00:49:50,875
Ti capisco sempre.
744
00:49:56,505 --> 00:49:57,423
Mm!
745
00:50:02,845 --> 00:50:04,221
Hai detto che ti mancavo.
746
00:50:05,181 --> 00:50:07,266
Voglio verificare quanto ti sono mancato.
747
00:50:07,349 --> 00:50:08,309
Mm!
748
00:50:10,352 --> 00:50:11,729
Siamo in ospedale, dottor Yoon.
749
00:50:17,693 --> 00:50:20,070
Vedere? Non ti sono mancato così tanto.
750
00:50:46,180 --> 00:50:47,932
Mancano ancora 40 minuti.
751
00:50:49,350 --> 00:50:50,518
Che cosa?
752
00:50:50,726 --> 00:50:51,977
Finché non esci dal lavoro.
753
00:50:52,895 --> 00:50:55,523
Eppure, non l'avevamo fatto
moltissimi pazienti questo pomeriggio.
754
00:50:58,025 --> 00:50:59,026
Il dottor Jang.
755
00:50:59,985 --> 00:51:00,820
Che cosa?
756
00:51:02,988 --> 00:51:04,406
Ho fatto qualcosa di sbagliato?
757
00:51:06,492 --> 00:51:07,952
Che cos'è?
758
00:51:14,250 --> 00:51:15,876
Sì, pronto soccorso del Doldam Hospital?
759
00:51:17,294 --> 00:51:18,170
SÌ.
760
00:51:18,963 --> 00:51:20,172
Sì, capito.
761
00:51:20,798 --> 00:51:23,259
Qualcuno è caduto mentre sciava.
Saranno qui tra cinque minuti.
762
00:51:23,342 --> 00:51:24,176
Che cosa?
763
00:51:27,263 --> 00:51:28,430
Questo mi sta facendo impazzire.
764
00:51:48,117 --> 00:51:51,078
(Vi auguriamo buona salute)
765
00:51:51,704 --> 00:51:52,913
Che tipo di paziente è?
766
00:51:52,997 --> 00:51:54,999
Qualcuno è caduto mentre sciava di nuovo.
767
00:51:55,124 --> 00:51:56,709
Ci è stato detto che si trattava di una frattura esposta.
768
00:51:56,792 --> 00:51:59,628
Il mese prossimo ci sarà
una partita del campionato del mondo a Pyeongchang.
769
00:51:59,712 --> 00:52:03,048
Probabilmente continueremo a vedere i pazienti
che si infortunano durante l'allenamento.
770
00:52:03,132 --> 00:52:04,592
Paziente d'emergenza!
771
00:52:05,551 --> 00:52:07,553
- Sungyoon.
- Ehi, aspetta lì.
772
00:52:07,636 --> 00:52:09,179
- Sungyoon!
- Siamo all'ospedale.
773
00:52:16,604 --> 00:52:18,230
Che mucchio di ciarlatani!
774
00:52:18,314 --> 00:52:20,107
Va tutto bene?
se i risultati dell'esame vanno bene?
775
00:52:20,190 --> 00:52:22,109
Ti sto dicendo che sto soffrendo!
776
00:52:23,652 --> 00:52:24,737
Che cosa?
777
00:52:29,116 --> 00:52:31,160
All'ibrido OR! Ora!
778
00:52:31,785 --> 00:52:32,620
Per favore.
779
00:52:32,870 --> 00:52:33,871
Da questa parte.
780
00:52:34,955 --> 00:52:36,707
- Il letto di mezzo!
- Da questa parte!
781
00:52:37,041 --> 00:52:37,875
Signore.
782
00:52:38,751 --> 00:52:41,128
- Stai attento.
- Per favore aspetti fuori.
783
00:52:45,090 --> 00:52:46,008
Dottor Seo!
784
00:52:52,681 --> 00:52:53,724
- Signore!
- E' la sua gamba.
785
00:52:53,807 --> 00:52:55,476
Solleviamolo. Uno, due.
786
00:52:55,559 --> 00:52:56,560
Stai attento.
787
00:52:57,019 --> 00:52:57,895
Va bene.
788
00:53:08,316 --> 00:53:10,902
Solo un secondo, papà. Un secondo.
789
00:53:11,528 --> 00:53:12,487
Un secondo…
790
00:53:16,158 --> 00:53:18,243
Solo un secondo, papà!
791
00:53:20,203 --> 00:53:21,455
Solo un secondo.
792
00:53:28,670 --> 00:53:29,504
E' il mio bucato.
793
00:53:32,883 --> 00:53:34,259
Solo un secondo.
794
00:53:36,887 --> 00:53:38,221
Entra, papà.
795
00:53:45,896 --> 00:53:47,272
È bello e accogliente.
796
00:53:48,607 --> 00:53:49,816
Vivi qui da solo?
797
00:53:50,567 --> 00:53:52,569
No, ho un coinquilino.
798
00:53:53,320 --> 00:53:55,989
Ho detto che saresti venuto,
quindi il mio amico sta in ospedale.
799
00:53:56,072 --> 00:53:57,115
L'ospedale?
800
00:53:57,908 --> 00:53:58,950
Il tuo coinquilino è un medico?
801
00:53:59,659 --> 00:54:00,660
Che cosa?
802
00:54:01,703 --> 00:54:02,704
Sì, beh...
803
00:54:03,288 --> 00:54:05,540
Sono il dottor Yoon Areum del Doldam Hospital.
804
00:54:05,624 --> 00:54:07,125
Lei è un medico di medicina d'urgenza.
805
00:54:11,296 --> 00:54:14,424
La mia stanza è da questa parte.
Puoi lasciare le tue cose qui.
806
00:54:14,508 --> 00:54:15,467
Lo farò.
807
00:54:22,682 --> 00:54:26,311
Inizia due linee IV e inizia
idratazione con 500cc di soluzione salina calda.
808
00:54:26,394 --> 00:54:28,271
Prendi due globuli rossi del pacchetto di emergenza.
809
00:54:28,355 --> 00:54:31,149
E preparare dieci RBC e otto FFP.
810
00:54:31,233 --> 00:54:32,400
Sì, dottore.
811
00:54:32,484 --> 00:54:34,611
Dottor Seo, hai trovato?
il focus sanguinante?
812
00:54:34,694 --> 00:54:35,779
E' emoperitoneo.
813
00:54:35,862 --> 00:54:37,739
Jang Donghwa, apri quel lato verso l'alto.
814
00:54:42,410 --> 00:54:43,787
Aprilo completamente!
815
00:54:48,124 --> 00:54:49,251
E' la sua milza.
816
00:54:50,001 --> 00:54:51,920
Dottor Jung, la pressione è 80 su 40.
817
00:54:52,003 --> 00:54:54,130
- Preparate il RIS!
- Sì, dottore.
818
00:54:54,214 --> 00:54:55,882
Areum, avvia i laboratori.
819
00:54:55,966 --> 00:54:57,133
Ok, lo preparo.
820
00:54:58,468 --> 00:54:59,886
Il suo polso è davvero debole.
821
00:55:00,387 --> 00:55:01,930
Potrebbe avere anche una lesione vascolare.
822
00:55:02,013 --> 00:55:03,265
L'arteria poplitea?
823
00:55:03,348 --> 00:55:04,349
Sì, potrebbe essere.
824
00:55:05,267 --> 00:55:06,476
C'è stato qualche pompaggio?
825
00:55:06,560 --> 00:55:08,603
No, non ce n'era nessuno sulla scena.
826
00:55:09,187 --> 00:55:11,982
Signora Eom, chieda al dottor Nam di aprire una sala operatoria.
827
00:55:12,065 --> 00:55:14,109
- E chiama la dottoressa Cha Eunjae.
- Sì, dottore.
828
00:55:14,192 --> 00:55:15,860
Mettiamo una stecca temporanea qui.
829
00:55:15,944 --> 00:55:18,697
- Dottor Jung, lo visiti attraverso la sedazione.
- Va bene.
830
00:55:18,780 --> 00:55:19,656
Euntak.
831
00:55:19,739 --> 00:55:20,907
Lo preparo.
832
00:55:20,991 --> 00:55:23,285
- Facciamolo intubare.
- Sì, dottore.
833
00:55:23,368 --> 00:55:25,161
Jang Donghwa, aiutami.
834
00:55:26,204 --> 00:55:27,330
Che cosa?
835
00:55:35,672 --> 00:55:36,923
Jang Donghwa, smettila di perdere tempo!
836
00:55:38,925 --> 00:55:40,760
Mettiti il camice. Fretta.
837
00:55:46,391 --> 00:55:48,977
Mi scusi. Sto arrivando.
838
00:55:51,104 --> 00:55:52,188
Cosa sta succedendo?
839
00:55:52,689 --> 00:55:53,857
È un paziente di emergenza?
840
00:55:54,232 --> 00:55:56,318
Beh, forse? Credo di si.
841
00:56:00,447 --> 00:56:02,198
Cominciamo. Bisturi.
842
00:56:02,991 --> 00:56:04,784
Ma signore, questo è il pronto soccorso.
843
00:56:04,868 --> 00:56:06,828
Preparare molta garza
per l'emorragia.
844
00:56:06,911 --> 00:56:07,829
Sì, dottore.
845
00:56:16,588 --> 00:56:17,756
Bovie.
846
00:56:24,346 --> 00:56:26,097
Aspirazione! Nastro grande!
847
00:56:34,773 --> 00:56:36,024
Richardson.
848
00:56:37,025 --> 00:56:37,984
Pinza.
849
00:56:40,236 --> 00:56:41,404
Aspirazione.
850
00:56:41,529 --> 00:56:42,447
Ho detto, aspirazione!
851
00:56:53,917 --> 00:56:55,877
Non toccarlo.
Stai schiacciando il pancreas.
852
00:56:56,461 --> 00:56:57,462
Oh, va bene.
853
00:56:59,255 --> 00:57:01,299
Euntak, scambia con Jang Donghwa.
854
00:57:16,022 --> 00:57:16,981
MORSETTO.
855
00:57:18,608 --> 00:57:19,609
Un altro qui.
856
00:57:23,279 --> 00:57:24,489
Cravatta, per favore.
857
00:57:32,163 --> 00:57:33,081
Taglio.
858
00:57:33,164 --> 00:57:34,165
Taglio.
859
00:57:34,249 --> 00:57:35,208
Un altro.
860
00:57:36,376 --> 00:57:38,002
Tratterremo temporaneamente l'arteria splenica,
861
00:57:38,086 --> 00:57:40,296
coprilo con una garza, fai una TAC,
e portarlo in sala operatoria.
862
00:57:40,588 --> 00:57:41,631
- Taglio.
- Taglio.
863
00:57:41,798 --> 00:57:43,174
- Procurami una copertura.
- Va bene.
864
00:57:50,932 --> 00:57:52,308
Stiamo spostando il paziente.
865
00:58:08,408 --> 00:58:09,576
Cosa fai?
866
00:58:09,659 --> 00:58:10,702
Sei qui per divertirti?
867
00:58:11,244 --> 00:58:13,288
Cosa stai facendo?
semplicemente stare lì a guardare?
868
00:58:13,371 --> 00:58:15,540
Mi dispiace, ero così sbalordito.
869
00:58:15,623 --> 00:58:18,168
Metti insieme il tuo atto velocemente
e corri in sala operatoria.
870
00:58:18,668 --> 00:58:20,378
Stiamo iniziando subito una splenectomia.
871
00:58:20,754 --> 00:58:21,755
Preparati velocemente.
872
00:58:24,674 --> 00:58:25,967
Muoviti!
873
00:58:32,307 --> 00:58:33,391
Dottor Seo.
874
00:58:34,517 --> 00:58:36,269
Jang Donghwa lo è
un residente del terzo anno.
875
00:58:36,352 --> 00:58:38,313
Dovresti almeno spiegare le cose
lungo la strada.
876
00:58:38,813 --> 00:58:41,107
Deve sapere cosa sta facendo
seguire.
877
00:58:41,191 --> 00:58:42,692
In questo momento il paziente viene prima di tutto.
878
00:58:42,984 --> 00:58:45,028
Non c'è tempo
per prestare attenzione all'umore di Jang Donghwa.
879
00:58:50,241 --> 00:58:52,535
Cos'hai che non va?
Non ti comporti come te stesso.
880
00:58:54,579 --> 00:58:56,331
Perché sei così di fretta?
881
00:58:57,415 --> 00:58:58,500
Quel paziente
882
00:58:59,375 --> 00:59:00,585
fa parte della nazionale.
883
00:59:03,004 --> 00:59:03,963
COSÌ?
884
00:59:04,547 --> 00:59:06,090
È il paziente di stamattina
885
00:59:07,592 --> 00:59:09,219
che ho mandato via per aver finto le sue pene.
886
00:59:22,565 --> 00:59:24,442
Ti va davvero bene ramyeon?
887
00:59:25,527 --> 00:59:28,071
Di solito mangio fuori o ordino.
888
00:59:28,321 --> 00:59:30,240
Non mi ero accorto di aver finito il riso.
889
00:59:31,574 --> 00:59:32,742
Anche il cibo da consegnare ha un buon sapore.
890
00:59:33,326 --> 00:59:34,786
Va bene. Non preoccuparti di me.
891
00:59:35,870 --> 00:59:37,205
Non mi piacciono i ramyeon.
892
00:59:40,124 --> 00:59:41,292
Mm.
893
00:59:46,631 --> 00:59:47,549
E' l'ospedale?
894
00:59:48,132 --> 00:59:50,760
SÌ. Pensano
è un'arteria poplitea rotta.
895
00:59:50,844 --> 00:59:52,053
Vai avanti.
896
00:59:54,097 --> 00:59:56,808
Lascia semplicemente la ciotola nel lavandino
quando hai finito.
897
00:59:56,891 --> 00:59:59,060
- Laverò i piatti al mio ritorno.
- Va bene.
898
01:00:02,564 --> 01:00:04,858
L'intervento potrebbe ritardare
quindi non aspettare alzato.
899
01:00:05,149 --> 01:00:06,609
Va bene.
900
01:00:48,776 --> 01:00:51,571
(Sono i pomodori avanzati da stamattina.
Agitare bene prima di bere.)
901
01:02:00,181 --> 01:02:01,015
(Spogliatoio femminile)
902
01:02:02,809 --> 01:02:04,435
Ehi, dottor Lee. Sei ancora qui?
903
01:02:05,019 --> 01:02:06,020
Vai a casa?
904
01:02:06,104 --> 01:02:09,232
Sono andato a casa e sono tornato
per un intervento chirurgico d'urgenza.
905
01:02:09,315 --> 01:02:10,692
Un intervento chirurgico d'urgenza?
906
01:02:13,194 --> 01:02:15,113
Posso entrare anch'io in sala operatoria?
907
01:02:17,740 --> 01:02:18,574
Che cos'è?
908
01:02:18,658 --> 01:02:21,577
Quanto puoi essere fortunato? Accidenti.
909
01:02:21,661 --> 01:02:23,913
Dove diavolo è successo?
da dove viene questa rarità?
910
01:02:24,414 --> 01:02:25,748
Sbrigati e preparati.
911
01:02:26,457 --> 01:02:28,334
Ti darò una lezione oggi.
912
01:02:46,144 --> 01:02:50,023
(Sala Operatoria Area Ristretta)
913
01:03:04,287 --> 01:03:05,997
La TAC sembra mostrare danni
914
01:03:06,080 --> 01:03:07,707
nell'anteriore
e arteria tibiale posteriore
915
01:03:07,915 --> 01:03:10,043
nella regione distale
piuttosto che l'arteria poplitea.
916
01:03:10,918 --> 01:03:12,754
Dovremo esplorare un po',
917
01:03:12,837 --> 01:03:15,214
ma da quello che ho visto
mentre metti le stecche,
918
01:03:16,007 --> 01:03:17,842
sembra essere il nervo peroneo profondo.
919
01:03:21,429 --> 01:03:23,097
Eunjae, che mi dici dell'anastomosi dell'arteria?
920
01:03:23,181 --> 01:03:24,974
Ci sono molti danni ai tessuti attorno,
921
01:03:25,058 --> 01:03:27,477
quindi sto valutando
un innesto GSV dall'altro lato.
922
01:03:27,560 --> 01:03:29,312
Per prevenire
sindrome compartimentale,
923
01:03:29,395 --> 01:03:31,731
Munjeong sta valutando
anche una fasciotomia.
924
01:03:31,814 --> 01:03:33,566
Cosa farai per il nervo peroneo?
925
01:03:37,820 --> 01:03:38,988
Garza.
926
01:03:43,868 --> 01:03:45,203
Va bene. Bovie.
927
01:03:52,168 --> 01:03:53,044
Tieni qui.
928
01:03:53,711 --> 01:03:54,712
Pinza.
929
01:03:57,090 --> 01:03:58,299
Forbici Metzenbaum.
930
01:04:02,762 --> 01:04:03,805
Mi dispiace, signore.
931
01:04:09,936 --> 01:04:10,937
Rimuovere la milza.
932
01:04:16,484 --> 01:04:17,485
Garza, per favore.
933
01:04:23,407 --> 01:04:24,575
Suturare.
934
01:04:33,543 --> 01:04:34,752
Metti in linea il Maestro Kim.
935
01:04:39,298 --> 01:04:40,675
Maestro,
936
01:04:40,758 --> 01:04:42,135
finiremo di suturare tra cinque.
937
01:04:42,844 --> 01:04:44,095
Inizieremo con la neurorrafia?
938
01:04:44,178 --> 01:04:46,222
Cosa stai dicendo?
Le arterie vengono prima.
939
01:04:46,305 --> 01:04:47,640
Fa parte della nazionale.
940
01:04:47,723 --> 01:04:51,185
Se non ricuciamo presto i nervi,
potrebbe non riuscire mai più a saltare.
941
01:04:51,269 --> 01:04:54,939
Se non arriviamo presto alle sue arterie,
potrebbe perdere tutta la gamba.
942
01:04:55,523 --> 01:04:56,357
Maestro.
943
01:05:05,241 --> 01:05:06,200
Maestro.
944
01:05:16,502 --> 01:05:17,587
Taglio.
945
01:05:18,379 --> 01:05:20,381
Jang Donghwa, tu esegui le suture di chiusura.
946
01:05:20,464 --> 01:05:21,299
Entro tre minuti.
947
01:05:26,220 --> 01:05:27,346
Il dottor Jang.
948
01:05:33,394 --> 01:05:34,395
Datemelo.
949
01:05:36,063 --> 01:05:37,231
Maestro.
950
01:05:37,315 --> 01:05:38,941
Non possiamo fare prima la neurorrafia?
951
01:05:39,525 --> 01:05:40,526
Seo Woojin.
952
01:05:40,610 --> 01:05:43,196
Una frattura così grave significa
l'estremità del sito della lesione è schiacciata.
953
01:05:43,279 --> 01:05:45,573
Anche se fai una neurorrafia
dopo aver esplorato,
954
01:05:45,656 --> 01:05:48,743
la redditività è troppo bassa.
Non possiamo ritardare l'anastomosi dell'arteria.
955
01:05:48,826 --> 01:05:50,661
Se non si riprende
dalla lesione nervosa,
956
01:05:50,745 --> 01:05:52,580
la sua vita da atleta è comunque finita.
957
01:05:52,705 --> 01:05:54,832
In ogni caso,
è una condanna a morte per quell'uomo.
958
01:05:54,916 --> 01:05:57,376
Tuttavia, invece di correre rischi,
959
01:05:57,460 --> 01:06:00,004
Penso che sia giusto farlo
prima l'intervento arterioso, dottor Seo.
960
01:06:00,087 --> 01:06:03,257
I nervi iniziano a morire
nel momento in cui subiscono un infortunio.
961
01:06:03,341 --> 01:06:05,718
Allora non è meglio cucirli?
eseguire il backup il prima possibile?
962
01:06:06,594 --> 01:06:09,472
Maestro Kim.
Con la tua velocità, è possibile.
963
01:06:15,228 --> 01:06:16,395
Maestro.
964
01:06:16,896 --> 01:06:19,106
Perché esiti?
965
01:06:19,690 --> 01:06:20,608
Ehm?
966
01:06:22,985 --> 01:06:25,112
Tutti gli interventi chirurgici devono avere la priorità
la vita del paziente.
967
01:06:25,196 --> 01:06:26,530
Poi c'è la sicurezza del paziente.
968
01:06:27,240 --> 01:06:29,450
Le decisioni sulla funzione vengono per ultime.
969
01:06:29,533 --> 01:06:32,411
Tutti qui lo sanno.
970
01:06:32,495 --> 01:06:33,788
Allora perché stai perdendo tempo?
971
01:06:35,081 --> 01:06:36,582
Non stai pensando
972
01:06:37,667 --> 01:06:40,628
di fare prima una neurorrafia
come un pazzo, vero?
973
01:06:40,711 --> 01:06:44,757
Stiamo riflettendo su cosa sarebbe
il metodo migliore per questo paziente.
974
01:06:44,840 --> 01:06:46,717
Allora perché lo stai contemplando?
975
01:06:47,843 --> 01:06:49,553
L'ordine di salvarlo è già stabilito.
976
01:06:49,637 --> 01:06:50,846
A quel paziente,
977
01:06:51,681 --> 01:06:53,849
la sua vita da atleta
è anche in linea.
978
01:06:53,933 --> 01:06:56,602
Se perdi i tempi per operare,
perderà la vita da atleta
979
01:06:56,686 --> 01:06:57,520
così come la sua gamba.
980
01:06:57,603 --> 01:07:00,648
Oppure potrebbe non perdere nessuno dei due.
981
01:07:06,862 --> 01:07:08,155
Va bene, signorina Oh.
982
01:07:08,239 --> 01:07:10,700
Potresti controllare la carnagione?
del piede sinistro del paziente?
983
01:07:22,503 --> 01:07:24,171
Sembra bello, signorino Kim.
984
01:07:28,634 --> 01:07:31,971
Woojin. Quanto tempo ti serve?
finire di chiudere?
985
01:07:33,264 --> 01:07:34,473
Dottor Jang Donghwa.
986
01:07:37,268 --> 01:07:38,227
Ho finito.
987
01:07:39,186 --> 01:07:40,438
- Taglio.
- Taglio.
988
01:07:42,064 --> 01:07:43,733
Abbiamo finito di chiudere, signorino Kim.
989
01:07:43,816 --> 01:07:46,944
Facciamo prima le arterie?
O la neurorrafia?
990
01:07:59,540 --> 01:08:00,624
Prima la neurorrafia.
991
01:08:03,252 --> 01:08:04,837
Ok, prima la neurorrafia.
992
01:08:04,920 --> 01:08:06,964
Non dovresti guardare
dal punto di vista del paziente.
993
01:08:10,301 --> 01:08:12,595
Deve guardare i sintomi, dottor Bu.
994
01:08:13,179 --> 01:08:15,973
Ecco perché ho appena controllato i suoi sintomi.
995
01:08:16,057 --> 01:08:19,101
Non hai sentito la carnagione?
nel piede sinistro è tornato?
996
01:08:19,185 --> 01:08:20,311
Ciò significa
997
01:08:20,394 --> 01:08:24,940
una delle due arterie
non è stato danneggiato. E questo significa
998
01:08:25,733 --> 01:08:29,695
non sarà un rischio eccessivo
per ricucire prima i nervi.
999
01:08:31,238 --> 01:08:33,199
Non essere così dilettante.
1000
01:08:35,743 --> 01:08:36,660
Stai arrugginindo?
1001
01:08:40,331 --> 01:08:42,375
Cavolo, sa tutto.
1002
01:08:42,958 --> 01:08:44,418
Aveva anche questo in mente.
1003
01:08:45,920 --> 01:08:46,962
Entriamo, dottor Cha.
1004
01:08:48,798 --> 01:08:49,965
Oh, va bene.
1005
01:08:50,049 --> 01:08:51,133
Cha Eunjae,
1006
01:08:52,676 --> 01:08:54,470
stai dicendo
verrai sottoposto a quell'intervento?
1007
01:08:55,054 --> 01:08:55,888
Che cosa?
1008
01:08:55,971 --> 01:08:59,308
Parteciperai
in quell’intervento impulsivo e sconsiderato?
1009
01:08:59,392 --> 01:09:00,684
Non è sconsiderato.
1010
01:09:01,185 --> 01:09:03,562
Vede ciò che noi non possiamo vedere.
1011
01:09:04,146 --> 01:09:06,482
Il Maestro Kim ha molta esperienza
affrontare il trauma.
1012
01:09:06,565 --> 01:09:07,566
Sì, è vero.
1013
01:09:10,569 --> 01:09:11,737
Chiunque sia,
1014
01:09:12,488 --> 01:09:15,282
non importa cosa fa
o in che posizione si trova,
1015
01:09:16,117 --> 01:09:17,660
non pensa ad altro.
1016
01:09:18,869 --> 01:09:20,871
Tiene a mente solo una cosa.
1017
01:09:21,831 --> 01:09:22,832
Salva il paziente.
1018
01:09:23,582 --> 01:09:25,167
Salva il paziente, qualunque cosa accada.
1019
01:09:26,961 --> 01:09:31,173
Quella fu la prima lezione del Maestro Kim
che ci ha insegnato.
1020
01:09:31,257 --> 01:09:35,553
Pensi che sia un intervento chirurgico?
salvare la vita di una persona?
1021
01:09:35,636 --> 01:09:37,221
Per quel paziente,
1022
01:09:38,472 --> 01:09:40,433
la sua vita da atleta
fa parte della sua vita.
1023
01:09:42,143 --> 01:09:43,185
Ragazzi…
1024
01:09:45,312 --> 01:09:46,647
sono pazzi quanto lui.
1025
01:09:48,023 --> 01:09:51,819
A volte ci sono livelli
che non puoi raggiungere senza impazzire.
1026
01:09:53,070 --> 01:09:54,155
E il maestro Kim...
1027
01:09:58,951 --> 01:10:00,202
lo chiama romanticismo.
1028
01:10:01,954 --> 01:10:02,955
Romanticismo?
1029
01:10:04,373 --> 01:10:06,417
In un campo
dove è in gioco la vita delle persone,
1030
01:10:06,834 --> 01:10:08,127
parla di trovare una storia d'amore?
1031
01:10:08,210 --> 01:10:09,170
SÌ.
1032
01:10:10,171 --> 01:10:14,633
È così che salviamo le persone
finora, professore.
1033
01:10:21,015 --> 01:10:23,142
Cha Eunjae, non ci vai?
1034
01:10:23,726 --> 01:10:24,727
Altrimenti, andrò.
1035
01:10:30,566 --> 01:10:32,234
Papà, parliamo dopo.
1036
01:10:35,112 --> 01:10:36,071
Woojin.
1037
01:11:14,276 --> 01:11:15,152
Romanticismo?
1038
01:11:18,656 --> 01:11:19,782
Romanticismo, dici?
1039
01:11:22,785 --> 01:11:23,827
Mm.
1040
01:11:32,211 --> 01:11:33,212
Bisturi.
1041
01:11:53,691 --> 01:11:56,110
(Dottor Romantico 3)
1042
01:11:57,152 --> 01:11:58,070
In tutte le cose...
1043
01:11:58,153 --> 01:12:00,489
- È ematemesi.
- Il paziente non è ancora morto.
1044
01:12:00,573 --> 01:12:02,199
…ci sono fondamenti e principi.
1045
01:12:02,283 --> 01:12:04,702
È appena morto per insufficienza cardiaca.
1046
01:12:04,785 --> 01:12:06,870
Che sia questa vecchia signora
incendio doloso commesso o no...
1047
01:12:06,954 --> 01:12:09,081
Discussione finita
chi è buono e chi è cattivo.
1048
01:12:09,164 --> 01:12:11,792
Ehi. Puoi anche farlo
vai a fare il giudice o il pubblico ministero
1049
01:12:11,875 --> 01:12:13,043
invece di essere qui!
1050
01:12:13,460 --> 01:12:16,505
Questa è la lista che
Il professor Cha Jinman ha inviato questa mattina.
1051
01:12:16,589 --> 01:12:18,674
Si è comportato come se non lo avrebbe fatto
porta qualcuno con sé.
1052
01:12:18,757 --> 01:12:21,594
E il pronto soccorso?
al Doldam Hospital?
1053
01:12:22,303 --> 01:12:23,804
Nel momento in cui la speranza si rivela vana,
1054
01:12:24,805 --> 01:12:27,975
l'unica cosa rimasta è la dura realtà.
1055
01:12:30,538 --> 01:12:35,673
Strappato e sincronizzato da
TTEOKBOOKKIsubs